常州话“小猪佩奇”引热议 方言动画受好评 |
| 时间：2017-12-20 22:25:46 来源：武进生活连线 作者：阳湖网 |
|
说完马，咱再来说说猪，这可不是一只迷路的猪，而是深受小朋友喜爱的动漫角色小猪佩奇，它是一部风靡全球的英国动画片里的主角，从2004年开播至今，在国内外一直好评不断。最近，常州的一群90后，用本地方言重新配音，演艺了一群说常州话的小动物，并引发了常州网友的热议。现在让我们去了解一下，这部改编的方言动画，幕后有什么花絮。
亲切的常州方言，简单的剧情，幽默的对白，短短三天，这部改编的常州话版小猪佩奇，光在本地论坛，就获得了23万的点击率以及超过260条的好评。常州话版小猪佩奇的主创团队，是一群90后。她们通过重新写稿，配音，剪辑，完成了这部改编的方言动画。整个创作团队加上配音人员，一共9个人。
化龙巷视频中心编导
小猪配音 诸颖希
：我自己本来就很喜欢小猪佩琪这个动画片，正好因为翻朋友圈，有看到大家做上海话的小猪佩琪，然后又看到南京话的，然后我就想我们是不是可以做一个我们常州自己的方言版的小猪佩琪动画片，因为我知道动画片，年轻人也比较喜欢，然后用这种方式去改编一个动画片，用常州话的配音，是不是能让更多的年轻人喜欢。
诸颖希说，在制作过程中，为了使常州话元素更丰富，他们招募了很多来自常州不同地区的本地网友，所以在一集动画里，会集中有不同口音的常州话。并且在写配音稿时，他们特意加入了很多常州独有的方言词汇。
化龙巷视频中心编导
小猪配音 诸颖希：比如说像喽造，包括像猪喽，包括像面筋塞肉，这些都是常州本地的一些方言。
热心网友 老师配音
张宁：我一脚把你踢到墙角边，你还是回家喝白开水吧。我觉得小朋友们都非常喜欢，比较有趣。大家会觉得比较有意思，如果用方言配的话。
化龙巷视频中心后期
曹辉：有一个最大的困难，就是我们写的稿子和动画不是一样的，我们动画画面不是为我们稿子做准备的。所以我们在后期需要进行一定的调整，这段时间才会是最费时间的。
短短3分钟不到的片子，花费了1天的制作时间。记者了解到，由于反响良好，后续的方言改编版动画已经在筹备中。
这样的常州版小猪佩奇，小朋友在看动画的同时，还能学习方言，如此接地气的改编不禁让人点赞，也希望这个90后团队，后续能改编出更多更好的方言动画作品。
|
|
|
