法国总裁拜师记 |
| 时间：2017-12-23 20:32:29 来源：武进生活连线 作者：阳湖网 |
|
著名的大文豪苏东坡曾经写过这样一句话，“宁可食无肉，不可居无竹”，他爱竹，是因其外形挺拔秀丽，内心中空，比喻了君子之虚心好学，代表了高洁而坚韧的品格。为了让竹子变得更有艺术和实用性相结合，在明中期至清代，就出现了“翻簧竹刻”和“留青竹刻”两种流派，其中，以白派和徐派为代表的的留青竹刻，则成了常州城独有的一张城市名片。所谓“留青”，就是露出竹子下面的竹肌作地，也称为“皮雕”。而今天要给大家讲述的，就是这门老手艺迎来的一位“神秘来客”。他究竟是谁呢？一起去看一看。
法国人
裴迪恩：这里的环境非常棒，还能听到水流声，很宁静，让人很安静舒服。
常州留青竹刻传人
白坚仁：是的是的。
12月中旬，安徽省的广德山天气寒冷，法国人塞巴斯蒂安，他的中文名字叫裴迪恩，他这次特意从上海赶到广德山，寻找竹子。（哈哈，帮助一下，拄着棍子走）一个不懂中文的法国人，为何会在深山里寻找竹子呢？
常州留青竹刻传人
白坚仁：我们所要的竹子，是北山的要比南山的好，南山的竹子，是太阳光直晒，跟你们讲的。
原来是中国人白坚仁带着他来到了这里。（竹子空镜头过渡，到人脸部）白坚仁，是江苏留青竹刻名家，裴迪恩是跟着他学习留青竹刻。
法国人
裴迪恩：像这种竹笋，你是怎么判断它是几年的？
常州留青竹刻传人
白坚仁：几年的话，一个是从下面的笋壳上可以判断，那是很嫩的。
白坚仁向裴迪恩介绍，选竹子的知识。
常州留青竹刻传人
白坚仁：嫩绿。
Manboo（翻译）：这个是发黑了是吧。
常州留青竹刻传人
白坚仁：这个是带着白白的嫩毛的，它就是比较嫩的。
冬季，竹子结构紧密，质地坚硬，没有病虫害，每到这个季节，白坚仁都会到山里来选竹子，用来做竹刻的材料。
常州留青竹刻传人
白坚仁：从我父亲，60年代就是，上个世纪60年代，到现在为止，我们一直是在这个比较固定的地方。
留青竹刻，是中国传统的雕刻艺术，用竹子表面一层薄薄的竹青，来雕刻图案，留青竹刻，不仅是常州历史上的三绝之一，还被评为国家非物质文化遗产。近代以来，常州人白士风名动江湖，成为留青竹刻一代大师，晚年，他把手艺留给了儿子白坚仁。年近60的白坚仁，成为留青竹刻的传承人。（过渡到山里面的竹林）
常州留青竹刻传人
白坚仁：6到7年了，时间。
砍竹人：对。
常州留青竹刻传人
白坚仁：正适合我们做留青。
裴迪恩：你是如何分辨这两个笋壳的好坏的呢？
法国人裴迪恩，供职于一家法资企业，是负责公司财务的副总裁。
常州留青竹刻传人
白坚仁：实际年份应该是差不多。
砍竹人：这个啊，这个要稍微嫩一点。
这是裴迪恩第二次跟着白坚仁来到深山选竹子，他们的缘分是如何结下的呢？这要从裴迪恩对一件东西的一见钟情说起。
法国人
裴迪恩：我第一次去日本的古都镰仓时，发现了一片巨大的竹林，那些美丽的色彩，美妙的光线，带给我奇妙的感受。那时我就爱上了竹子。后来我收集了许多书籍。对竹子有了更多的了解。
裴迪恩对竹子一见钟情，2010年，因为工作原因，他来到了中国上海，他了解到中国盛产竹子，很多文化，和竹子息息相关。酷爱竹子的裴迪恩认为，这是他和中国的缘分。
法国人
裴迪恩：我在法国也种了竹子，来纪念我在日本中国等亚洲国家的生活，这是我女儿弗洛朗丝，她正在法国的一片竹林里玩耍，这片竹林是我们几年前培育的。
欧洲原本不是竹子的生长区，但是裴迪恩，还是坚持在自己的法国老家，开垦出一片小竹园。裴迪恩身为总裁，工作很忙碌，只有在周末不忙的时间，才能带着翻译，从上海开车赶到江苏常州。跟着白坚仁老师学习留青竹刻。
常州留青竹刻传人
白坚仁：这个一个是平面，一个是斜面。（教学片段）
因为每次学习时间短暂，裴迪恩很珍惜每一次跟白坚仁在一起的时间。（黑场过渡）为了这一次进山选竹子，裴迪恩特意从上海带来了自己准备的砍刀。
法国人
裴迪恩：我自己带了一把刀。
Manboo（翻译）：他自己带了一把刀来。
法国人
裴迪恩：是我砍还是你砍。
Manboo（翻译）：谁砍？他砍吗？
常州留青竹刻传人
白坚仁：让他去啊，扶着。对，好，来。那里不要动，不砍了。倒下来就可以了。是的。好，上来，好。对。开始。来了。往里面搬，搬过来，对。好啦。你看这些多少，36厘米，36厘米对吧，这有37厘米了有用的，我们把它锯成两截吧，这个位置，可以，好。行，可以，你做。让他试试看，开始了啊，好，来吧。这个锯子就是这样，总卡着，好的。蛮好的蛮好的蛮好。
法国人
裴迪恩：这里环境很好，非常宁静，这时我第一次参与原料的筛选，并且在接下来的一两年中，我们从山上带回这些竹子，就像是亲自见证了中国的历史传统。
2010年来到上海后，裴迪恩一直住在公司安排的公寓，他觉得自己语言天赋一般，学习中文实在太难，因此他除了接触中国员工，很少有机会在生活中，真正和中国人打交道，直到偶然接触到竹子，他的中国大门，才被猛的打开，通过互联网裴迪恩知道
，真正的竹刻大师，就在上海附近的常州。（航拍常州镜头过渡）2015年，裴迪恩出差路过常州，他直接找到了常州的白家留青竹刻博物馆。
法国人
裴迪恩：“人生是需要一点运气的，当时我真的非常幸运。很偶然的见到了白先生。
白坚仁开馆多年，遇到的外国爱好者也不在少数，大多都是一时兴起，面对裴迪恩的求学请求，白坚仁只是出于礼貌的答应下了。
常州留青竹刻传人
白坚仁：他想亲自尝试一下，我说，哎呀那时我没有带刻刀，因为我是在家里工作的，结果我就说，你真的要做，只能到我家，我工具都在家里的。谁想到他真的说，好，行啊。一下就跟到家里了。
裴迪恩零基础学习竹刻，那就从最基础的开始，裴迪恩的第一个任务，是在竹片上刻一个“一”字。
法国人
裴迪恩：很难。
Manboo（翻译）：他觉得非常难。
法国人
裴迪恩：因为不知道该用多大的力度拿刻刀，还有就是它实在太薄了，如果用力不够，或者是太用力，一下子就刻坏了。看白老师做挺容易的，自己初次尝试却很难。
当天，白坚仁送给裴迪恩几个竹片和竹刻的工具，就是这些，开启了裴迪恩的竹刻之路。
常州留青竹刻传人
白坚仁：你看这个竹子，你是用三片还是四片的，三片的就是面积大一点，如果是四片的话，这样，就是这么小的。
法国人
裴迪恩：我想先切成两片。
Manboo（翻译）：他想切成两片，然后回去可以再切成不同的大小。‘
常州留青竹刻传人
白坚仁：我知道，他的意思就是想用两片大的，对开，所以他对开。对开一下吧。好。
裴迪恩跟着白老师来到山民家里，切好的竹子要用旺火煮开，沸水中加入明矾，去除竹基里面的糖分，杀出可能存在的寄生虫和虫卵。
常州留青竹刻传人
白坚仁：这个可以了，下明矾吧。好了。把明矾下下去。竹子它是有一点甜性的，有蔗水，用明矾是苦涩的，把它（和竹子）一个对冲，把它盖起来，烧开，我们可以计时，大概要煮两个小时。
处理完竹子，世外桃源般的竹林生活结束了，裴迪恩要赶回上海了。回到上海，裴迪恩像往常一样，练习竹刻成了他每天空闲时间的必修课。
法国人
裴迪恩：竹子是一种用途广泛的植物，纤细优美。这种植物确实很不错，很有用。
白坚仁和他讲过，一切的手艺都是熟能生巧。
法国人
裴迪恩：刚开始设计时很简单，设计好之后，就开始在竹青上雕刻，这时变的很困难，要么太用力，要么力气不够，雕刻中出现差错，会永远留在作品上。
裴迪恩隔一段时间，就会把照片发给白老师，等待他的指导。每年他还要登门拜访两三次，渐渐的，裴迪恩的作品越发有有模有样。
常州留青竹刻传人
白坚仁：我看到他第一件作品出来，我就感觉到他有自己的创意。因为他第一件作品拿出来，虽然图案简单一些，但是他的内涵，他把他的思想都融入进去了，作为一个艺术家而言，这一点是很难能可贵的。师傅教智能教一些常规的，至于他在作品上自己的发挥，就来自于自己的创作了。
法国人
裴迪恩：这时我做的第一朵花，樱花，这时第二个，这时第三个。
常州留青竹刻传人
白坚仁：进步应该是很明显的，做的时候，这里高一点，中间让它显出来花型。
法国人
裴迪恩：规格这么小，做起来很难，老师做的跟我做的区别很大，老师的收益要细致很多，非常棒，我可能太急于求成了。
看着洋学生裴迪恩如此着急，白老师早已成竹在胸。
常州留青竹刻传人
白坚仁：不着急，没事，就是五年十年都没事，五年你会有五年的成果，十年
你会有十年的成果。
在白老师眼里，裴迪恩在法国种植竹子，那时发自内心的喜爱，能把家人的故事写在竹刻了，是内心有表达欲，有了爱和表达，自然就有了艺术的基础。在饭桌上，白老师叫来了一个年轻人，说这一次，我决定了，收两个徒弟。
常州留青竹刻学徒
钱凯一：师傅，敬茶。
两位学生依次敬国白来时授业茶，深鞠一躬，就算是入了留青竹刻的门。
常州留青竹刻传人
白坚仁：今天在这儿，正式收国内籍钱凯一，和国际上裴迪恩为徒……所以我现在观点是这样的，能够纵向传承就纵向传承，纵向传承不了，我就横向传承，所以我现在收国内的钱凯一为徒弟，包括收国际上的裴迪恩为徒弟，我都是抱着这种态度，为的就是让我们这门艺术，代代传承下去。……国内国外同时开花结果。
从2015年贸然闯入白家竹刻博物馆，两年里，一刀一刀的在竹子上刻画山水，直到今天，法国人裴迪恩终于成为了中国留青竹刻的传人。
法国人
裴迪恩：我会努力的。
一门老手艺，一门艺术，相信通过传承人们越来越多的创新之举，可以让大众更为关注，或许就像白坚仁老先生所说的一样，手艺传承，创新才是灵魂，也唯有创新，才能打开机遇的大门，让留青竹刻这门老手艺，继续焕发生命的魅力。
|
|
|
|
